頭で考えるより先に英語が口をついて出てくる。まさに遊びながら右脳と左脳を使い、英語と諺が身につく画期的な教材、 それが『ことわざ英語かるたPractice Makes Perfect』です。 「かるた」と「百人一首」二つの要素を組み合わせた新感覚☆語学カード教材。72枚の取り札はリバーシブル。表にはオリジナルのイラスト、裏にはことわざや 名言・格言の後半部分のフレーズが印刷されています。ご家庭はもちろんのこと、英語スクールや英会話学校、国際交流の場、小学校、中学校、高等学校、大学や特別支援学校など、さまざまなシーンで幅広く活用されています。

◇ことわざ英語かるた『Practice Makes Perfect』を推薦します◇

和洋女子大学名誉教授  奥 津 文 夫

ことわざは簡素でリズミカルな表現の中に人々の共感を呼ぶ深い内容が盛り込まれています。ことわざは英語教育にも大いに活用されるべきものと思います。  匂坂さんの考案された、ことわざ英語かるた『Practice Makes Perfect』は音声と楽しい絵を通して、遊び感覚で自然に英語が学習できるように作られたユニークな教材です。冠詞や前置詞と名詞の結びつきなど文法的なことも理屈なしに習得できるような工夫もされていますし、英語を勉強しながら人生の知恵や生きる力を身につけることもできる、まさに「一石二鳥」の教材です。 中学生や高校生はもちろん、小学生や幼児の英語学習にも大いに利用して欲しいものです。

奥津文夫先生プロフィール

和洋女子大学名誉教授、大学英語教育学会顧問、日英言語文化研究会会長、ことわざ学会会長。 専攻は対照言語学、英語教育。日英ことわざ比較研究の第一人者。

『ことわざ英語かるた』のキーワード

取り札は表にイラスト、裏は百人一首の下の句のように諺後半部分のフレーズが書かれています。

イラスト面または文字面の二通りの使い方ができます。 読み札には英語と日本語が書かれています。

●取り札の絵は英文の内容に合わせて描き起こしたオリジナルです。

●キーワードは＜冠詞+名詞＞＜前置詞+名詞＞＜数詞+名詞＞等が一緒に覚えらます。

●和訳は直訳の他に日本語特有の言い回しを併記しています。

●キーワードは文頭の単語も固有名詞以外はすべて小文字で表し、ゲームの難易度を高くしました。

 左上のカード’Knowledge’を見てください。このカードの読み札は”Knowledge is power.”で、キーワードは文頭の単語’Knowledge’です。しかし、『ことわざ英語かるた』のキーワードは、このように文頭の単語ばかりではありません。

右上のカード”Too many cooks spoil the broth.”の’cooks’や、左下のカード”Spare the rod and spoil the child.”の’the child’のように、文の中央や文尾の単語がキーワードになることもあります。 また、右下のカード裏面を見ていただくと’spoil the broth’、’spoil the child’のように似通っています。リスニングに集中し、２枚のカードを見分ける必要があります。イラストの描かれた面と文字の印刷された面、取り札はこの両面のどちらを使ってもかまいません。

 Practice Makes Perfect

『ことわざ英語かるた』のトリック

『ことわざ英語かるた』には意図的にトリックが仕掛けてあります。

例えば‘Rome’の札が先に出たとすると、残りは‘to Rome’の１枚であることを意識して取ります。

キーワードに‘bird’が入っているカードは上記４枚です。よく見てとりわけましょう♪

‘to learn’は不定詞（too～to構文）で、‘to learning’は前置詞＋動名詞です☆　

点字を加えた『ことわざ英語かるた』が広島県立広島中央特別支援学校で使われています！

＊2008年度より学校教育法が変わり、障害別の教育の枠がはずされ、盲学校のように視覚障害を専門に取り扱う学校の必要性というものが改めて見直されております。広島県立広島中央特別支援学校（旧広島県立盲学校）と広島大学との共同研究開発により『ことわざ英語かるた』に点字を加えたかるたが作られ、活用されております。

いろはカルタ辞典で紹介されました！

永久保存されています！

　　　国際子ども図書館　国立国会図書館

　　三池カルタ・歴史資料館

ことわざ英語かるたQ＆A

Q 一人でも遊べるの？読み札の英語を読める人がいない時は？

A 付属のCDを活用してください。ランダムに編集したトラックもあります。

Q 　カルタ取り以外の遊び方は？

A オセロゲームやアローカードゲームなどがあります。詳しくは、こちらのページをご覧ください。

Q 英語スクール・塾や学校で使うには？

A レッスン開始直後のウォーミングアップや朝の学習タイム、総合学習の時間、また学校行事の一環としてかるた大会を行ってみてはいかがでしょうか。 『ことわざ英語かるた大会トーナメントマニュアル』を作成しましたので、かるた大会開催等をご検討される場合には、ぜひお気軽にご相談ください。

　　→無料資料請求はこちら

Q かるた大会に参加するには？

A 静岡県富士市で毎年ことわざ英語かるた大会を開催しています。特に年齢制限はありません。４歳くらいから保護者の方とペア参加できます。 　　

　→こちらからエントリーできます。

◇ことわざ英語かるた『Practice Makes Perfect』の概要◇

● 定価 5,500円（本体5,000円＋税）
● ISBN 9784-901845-004 CO482
● 商標登録第4301059号

● 仕様
ケースサイズ：160×160×48（mm）
読み札72枚／取り札72枚（サイズ 60×82mm）

● テキスト
「An Introduction to Practice Makes Perfect」
（B6変型・88頁）

● 音源
読み上げ音声（約68分）
※従来のCDから、ダウンロード形式の音源データに変更となりました。
スマートフォンやパソコンから、いつでも手軽に再生していただけます。

● 解説
「Practice Makes Perfect」のトリック解説付き

＜企画・編集・執筆＞
匂坂桂子（ワンダーラビット・クラブ）

＜イラスト原画＞
松田光代（クラフト夢卯）

＜ナレーション＞
John B. Laing（富士常葉大学助教授）
匂坂桂子
服部えり